1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [To jest fikcyjna historia. Wszystkie postacie i wydarzenia nie mają żadnego związku z rzeczywistością] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Sceny z dziećmi i zwierzętami sfilmowane w bezpieczny sposób] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [pod opiekunem i nadzór ekspercki zgodnie z wytycznymi] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [Odcinek 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Trzymaj się mocno. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Jeśli upadniesz, zniszczysz sobie stopy. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Hej, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Daj mi to coś z ostatniego razu. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 Co? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 Broń, którą zrobiłeś. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 Broń? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Mleko Deamokjang] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Och. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Masz dobry słuch. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Co tu robisz całkiem sam? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 ćwiczę. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Chcę się zemścić, kiedy dorosnę. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 Zemsta? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 Na kim? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Źli dorośli. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 To nie jest zemsta. To się nazywa ukaranie winnych. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Powinieneś celować w ich najsłabszy punkt. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 W jednym ujęciu. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Dokładnie u celu. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Och, imponujące. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Odważna mała dziewczynko, jak masz na imię? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Jestem Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Pani, kim jesteś? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 No cóż, kim mam się powiedzieć, że jestem? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Co to jest? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Wejdź do środka! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Ty mały... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Dzieciaki, które gryzą rękę, która karmi i chroni je 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 powinni mieć zgaszone światła, nie sądzisz? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Spójrz na tego małego punka. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 Co z tym zrobisz? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 Zagraj ze mną? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hej! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Co? Dlaczego mi to robisz? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Wszystkie jednostki patrolowe, uwaga. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Tuż przed pubem Ji Hye w centrum miasta Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Pijany mężczyzna rozbił butelkę soju 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 i powoduje zakłócenia, przetrzymuje kobietę jako zakładniczkę. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Wozy patrolowe w pobliżu, natychmiast wezwać. - Iseong-dong jest tuż obok. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 Obecnie nie ma dostępnych radiowozów. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 W tym pobliscy detektywi i jednostki mobilne 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 wszystkie dostępne jednostki, proszę odpowiedzieć. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Och, wygląda na to, że nie ma w pobliżu żadnych radiowozów. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 Sytuacja na miejscu zdarzenia ulega eskalacji. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 Najbliższa dostępna jednostka, niezależnie od zadanie, odpowiedz natychmiast. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hej, Beom, bawmy się. - W porządku. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Dwóch detektywów z komisariatu policji w Nambu, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 obecnie wypatruje w pobliżu Iseong-dong, reagują na scenę. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Pani. Bo Na, proszę, przestań! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 On jest już nieprzytomny, pani Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Pani Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Przestań teraz. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Dyrektor Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 Czy wszystko w porządku? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 Naprawdę nie zgłosiłeś? pijackie zamieszanie? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 Awantura po pijanemu? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Nigdy nie robiłem takiego raportu. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 Co? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Czekać. Czy pijany mężczyzna nie rozbił butelkę soju i grozić kobiecie? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Nie. Nic takiego się nie wydarzyło. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Czy jesteś pewien, że masz właściwe miejsce? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 Cholera. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Mamy świadka. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 Dlaczego dziecko powinno być pod opieką ochronną nawet tutaj? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś gdzieś ranny? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Wyśpij się dobrze. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Jutro będzie nowy dzień. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Ktoś upadł i krwawi od głowy na piątym piętrze 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 schodów awaryjnych w King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Myślę, że on umrze jeśli nie dotrzesz tu szybko. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Przepraszam! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Nie. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 To niebezpieczne dotykać go tak beztrosko... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Jak minął twój pierwszy dzień w pracy? Czy było ciężko? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 To coś, co robiłem przez długi czas, więc szybko wróciło. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Niektórzy spekulują, że Kingfisher, niesławny seryjny zabójca z bronią palną 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 który zniknął na ostatnie cztery lata... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Nie miałeś dzisiaj spotkania z klientem? Nie poszło dobrze? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Och, spotkanie zakończyło się dzisiejszego popołudnia, więc przesunięto to na wieczór. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [Zimorodek uderza ponownie] To pierwszy raz 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Zabito dwóch gości VIP kasyna] dwie osoby zginęły 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 w jednym przypadku Kingfishera. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Lubię cię, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Tak naprawdę niewiele o mnie wiesz, prawda? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Co? Czy ktoś już to zgłaszał? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Jestem detektyw Lee Dong Jin ze stacji Nambu. Co się dzieje? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Otrzymaliśmy zgłoszenie, że chore dziecko jest samo w domu. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Wierzę, że to jest ten dom. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Przez siedem lat mój tata był w więzieniu, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 wszyscy w szkole nazwał mnie idiotą lub dziwakiem. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Zawsze byłem oddalony. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Nawet najcichszy dźwięk, jak upuszczenie pióra, spowodowałoby, że podskoczyłbym. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Gdyby ktoś choćby otarł się o moje ramię, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 Upadłabym i drżałabym. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Lekarze powiedzieli, że wyzdrowieję i z czasem będzie lepiej, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 ale nigdy tego nie robiłem. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Któregoś dnia zrozumiałem dlaczego. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Bo tata byłby... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 wrócić za kilka lat. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Bo to jeszcze nie był koniec. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Kiedy patrzyłem jak mój tata znika tuż przed moimi oczami, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Pomyślałem sobie. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 „W końcu to koniec.” 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Może teraz będę mógł żyć... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 normalne życie 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 jak wszyscy inni.” 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Dzisiaj prawdopodobnie będzie taki dzień dla tej dziewczyny. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 Dzień, w którym uwolniła się od przemocy. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Ocal mnie. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Cóż... Uff... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 Inhalator... The... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 Inhalator... Mój inhalator, proszę. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 Inhalator... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Proszę, inhalator... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Proszę... Proszę ocal mnie... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Ocal mnie. Zapisz... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Bardzo mi przykro, że przybyłem tu tak późno. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 Ja zajmę się resztą. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Wszyscy twoi przyjaciele pójdą w bezpieczne miejsce. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 To ty uratowałeś te dzieci. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 Powód, dla którego wykonuję tę pracę. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Mam nadzieję, że przynajmniej jedną osobę uda się uratować 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 i dzięki temu ktoś może być bezpieczny. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seonga. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Miód. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seonga. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Witam? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Gdzie teraz jesteś, Tae Seongu? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 Miód! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Co jest nie tak z Yulem? co? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Jej gorączka nagle wzrosła podczas gdy ona spała. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Mówią, że to zimna gorączka to ostatnio krąży. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 Przeziębienie? Dziś rano czuła się dobrze. Jak to się stało... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Czy powiedzieli, że nic jej nie będzie? co? co? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Jej gorączka spadła. Kazali ją monitorować na dzień lub dwa z lekami. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Jest taka malutka, a teraz... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, musiałeś bardzo cierpieć, co? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Och, biedne dziecko, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 O nie, musiałeś bardzo cierpieć. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Och, musieli to umieścić na tak małym dziecku... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Och, nie. Przepraszam, że mama przyszła tu tak późno. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Dziś wieczorem zostanę u boku Yula. Idź odpocząć. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Jutro wezmę dzień wolny i zostań z Yul, kochanie. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 OK, zatem. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Pokój Yula] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Wiadomość z ostatniej chwili: Sprawca przemocy wobec dzieci Gu Jong Ryeol znaleziony martwy ostatniej nocy] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Zeszłej nocy... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Wielki cenny] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Wielki cenny] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Wielki cenny] Kochanie, kiedy wyszłaś? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Powinieneś mnie obudzić. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Zrobiłbym ci tosty. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Czy wziąłeś parasol? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Mój mąż nie może złapać deszczu. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Och, mój... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Wydaje się, że jest jeszcze wiele rzeczy nie wiesz o Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Oh. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 Albo po prostu ci nie mówi dużo o sobie? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Tak, menadżerze Kim. Jestem Kwon Tae Seong, reporter „Nie dzisiaj”. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Cześć. Jak się masz? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Agencja Policji Metropolitalnej w Seulu] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 W tym przypadku jest zdecydowanie inaczej od wzoru, który widzieliśmy do tej pory. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Po raz pierwszy znaleźliśmy dowód że zabójca fizycznie interweniował. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Sugeruje użycie przemocy w grę wchodziły jakieś emocje. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Cóż, im bardziej jesteś wściekły, tym częściej masz tendencję do dźgania kogoś. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Fakt, że zadzwonili wezwać karetkę, aby zgłosić chore dziecko 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 pokazuje również, że nawet pośród tych wszystkich emocji, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 wyraźnie chcieli chronić dziecko. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Co oznacza... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 Co to jest, pogrzeb? Dlaczego długie twarze? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Witamy, proszę pana. - Witamy, proszę pana. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 Przepraszam. Powinienem był być bardziej ostrożny. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Opuściłem gardę. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 Za co jest ci przykro? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 W każdym razie to potwierdziliśmy twoja teoria była słuszna. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 Czyż nie? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Tak, proszę pana. - Tak, zgadza się. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Nie schodź tylko dlatego, że Kingfisher tym razem uciekł. Trzymaj się tego. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 Następnym razem poproszę szefa, żeby nam dał całe wsparcie, którego potrzebujemy, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 nawet jeśli będę musiała go o to błagać. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 Rozumiem? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 Rozumiem? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Tak, proszę pana. - Rozumiem, proszę pana. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Nie jadłeś lunchu, prawda? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Skorzystaj z karty kredytowej wydziału i podaruj sobie coś miłego. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Odpowiedz mi. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Będzie nam miło. - Dziękuję, proszę pana. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Spodziewałem się, że będzie surowy, ale tak naprawdę jest całkiem wyluzowany. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 Był częścią grupy zadaniowej dwa razy wcześniej. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 W obu przypadkach skończyło się źle, i był z tego powodu wściekły. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Prawdopodobnie jest tym jedynym wśród nas kto najbardziej chce złapać zimorodka. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Lider zespołu Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Ale jest jedna rzecz to nie do końca się zgadza. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 Fałszywe polecenie wysyłki który pojawił się na scenie. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 Wysłaliśmy to do zespołu analizy głosu, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 i mówią, że został wygenerowany przez sztuczną inteligencję, nie głos prawdziwej osoby. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Wygląda na to, że nasza sieć policyjna została zhakowana. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Zhakowany? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Co to w takim razie oznacza? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Czy wiedzieli, że nadchodzimy i odwrócili nas? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Jak? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Czy może tu być agentem Kingfishera? wewnątrz policji? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 No wiesz, jak tajny agent. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [Akta sprawy Kingfishera] To nie musi być ktoś z policji. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Sam słyszałem kawiarnię dla fanów Kingfishera 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 ma ponad milion członków, prawda? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Powinien trafić do więzienia 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 być kryjówką dla przestępców? co? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Już i tak jesteśmy przepełnieni, kończy się miejsce, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 prawda? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Kto wie? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Wśród nich może być ktoś pochłonięty zemstą 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Elektronika Durumi] po stracie rodziny na rzecz przestępcy. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Może... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 tacy pomocnicy ukrywają się w różnych miejscach nigdy nie widzimy. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Zakaz wjazdu na parking naziemny] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 Och, wow! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Wow, jest zielono! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 To gotowe. Kiedy już skończysz owsiankę, od razu poczujesz się lepiej, prawda? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Tak, będę dużo jeść. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 Będziesz? Jedz dużo. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Czy bolało, kiedy dostałeś strzał? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Tak, to bolało. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Ale tata mocno mnie przytulił. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 Zrobił to? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, byłeś smutny, bo mamusi nie było? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Tak, płakałam, bo za tobą tęskniłam. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 Prosiłam tatusia, żeby do ciebie zadzwonił, ale nie chciał. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 Zrobił to? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 Dlaczego tata miałby to zrobić? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 Nie wiem. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Zjadać. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 Wtedy... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 osoba, która była na dachu za tymi drzwiami... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 czy to był Yoo Bo Na? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Wygląda na to, że nie spałeś. Twoja twarz wygląda na wychudzoną. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 Osoba, którą tamtego dnia próbowałeś ukryć... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 czy to był Yoo Bo Na? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Dobry smutek. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 Dlaczego chodzisz w deszczu? Przeziębisz się. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Więc w końcu otworzyłeś drzwi. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Ale to dziwne. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 Dlaczego warto przyjść do mnie i o to zapytać? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 Zainteresowana osoba tam jest. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Bałeś się, że cię zabije, jeśli zapytasz? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 Czy jesteś zdenerwowany? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Cóż, przypuszczam, że masz pełne prawo być zły. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Po tylu latach małżeństwa całkowicie oszukała własnego męża. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 I skrywała taki przerażający sekret. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Taki właśnie jest Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Jest taka skrupulatna i bystra. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Nawet nie mrugnęłaby okiem w zrobieniu z kogoś głupca. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Zamknąć się. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 W tej chwili biorę twoją stronę, Pan Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Skąd wiesz, że tak mówisz? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Powiedz jeszcze jedną taką rzecz, i nie wypuszczę Cię. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Słyszałam, że to dziecko w schronisku ochronnym. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 Co się stało wczoraj? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko zwolnić dziecka, gdy rodzice o to poproszą. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 W tym czasie adopcyjna mama uznano za głównego winowajcę, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 więc nie mieliśmy podstaw odrzucić prośbę ojca. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Czy byłoby to dla nas możliwe rozmawiać z dzieckiem? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Przepraszam, ale się boję to niemożliwe. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 Podkreślił to lekarz dziecięcy 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 jej fizyczną i emocjonalną dobro musi być na pierwszym miejscu. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Widzę. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Więc ten punk znęcał się znowu dziecko przez cały ten czas. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Może Kingfisher byłeś świadkiem przemocy na żywo? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Może dlatego tak brutalnie go pobił? Zobaczył to i stracił panowanie nad sobą? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 To możliwe. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Och, więc dzieciak musiał coś widzieć. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Gdybyś był nią, powiedziałbyś nam? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 Właściwie, ja też bym nie. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Uratował jej życie. Byłaby mu to winna przez resztę jej życia. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Powiedziałeś ten drugi dzieciak też nic nie powiedział. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Ten, którego tata zmarł w Boże Narodzenie. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 Córka miała na imię „Och”. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Poczekaj chwilę. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Och, Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Poszukajmy Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 Co? Jej? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Do tej pory było dokładnie 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 dwie osoby w Kingfisherze miejsca zbrodni, które nie były ofiarami. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 Syn Yeon Chang Bok musi być jeszcze młody. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 A Oh Seung Ah byłby już dorosły. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 Kto wie? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Jak powiedziałeś, może ona się odwdzięcza Kingfisherowi za uratowanie jej. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Znajdźmy ją. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 Och, geniuszu! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Hej! - Och, jesteś tutaj? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Och, jestem wyczerpany. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hej, jest nieźle pijany. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Reporter Kwon Tae Seong? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Co tu robisz całkiem sam, wyglądasz tak żałośnie? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 Co? Dlaczego wyglądasz jak bałagan? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Reporter Idź! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Idź Ji Soon! Mój drogi kolego, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Idź Ji Soon! - Hej, co się z tobą dzieje? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Idź Ji Soon! - Usiądź. Usiąść. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hej, szef jest naprawdę wściekły. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Hej, zawsze mnie odrzucałeś kiedy poprosiłem cię, żebyś się napił, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 mówiąc, że tęskniłeś za żoną, co? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 A teraz pijesz sam? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Czy mieliście sprzeczkę małżeńską? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 Co to jest? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Jak w ogóle go masz? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Jesteś denerwujący. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Och, jesteś taki irytujący. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hej, czy naprawdę tak bardzo kochasz swoją żonę? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Ja robię. - Co ci się w niej podoba? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Co jest w niej takiego wspaniałego? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 Moja żona 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 potrafi wspinać się po trudnych górskich szlakach jakby to było nic. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Nawet gdy zalega śnieg tak wysoki jak ty, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 pędzi jak koparka. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 I jest niesamowicie silna, żeby mogła mnie podnieść z ziemi. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 I jest świetnym strzelcem. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Ona nie jest twoją żoną. Ona jest superbohaterką. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 To była nasza pierwsza randka w Seulu. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Kiedy zapytałem, dokąd chce jechać, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 chciała tylko zjeść tteokbokki na ulicy i kup krawat do włosów. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Kiedy zapytałem dlaczego ona chciałem robić te rzeczy, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 powiedziała, że po prostu chce doświadczyć tych zwyczajnych rzeczy. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 Co to za tandetna historia? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Kiedy była w ciąży z Yulem, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 miała naprawdę złe poranne mdłości. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Więc codziennie po pracy 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 Mam trochę truskawek i zmieszał je dla niej z lodem. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 Moja żona naprawdę uwielbia koktajle truskawkowe. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Wiesz, co mi kiedyś powiedziała? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 Co? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 Czy w tym tempie to zrobię urodzić truskawkę?” 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 Czy to nie zabawne? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Człowieku, naprawdę przesadzasz w ranach tego starego kawalera. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Więc? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 Czy jesteś szczęśliwy? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 Ja jestem. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Jestem tak szczęśliwy, że mogłem zwariować. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Jezu. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 Gdzie idziesz? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Aby zobaczyć moją żonę. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 Wróciłeś? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 Dlaczego tyle wypiłeś? co? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Cóż... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Przyniosę ci trochę wody z miodem, kochanie. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Kochanie, wypij to. To woda z miodem. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 Dobra? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Jesteśmy małżeństwem, prawda? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Oczywiście, że tak. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Wypij to i wytrzeźwiej trochę. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Jesteś moją żoną, a ja twoim mężem. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Jesteś mamą Yul, a ja tatą Yul. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 To jest to. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 Prawidłowy? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Kochanie, czy coś się dzisiaj wydarzyło? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Nie odbierałeś telefonu przez cały dzień. Co jest nie tak? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Pytam, bo naprawdę jestem ciekaw. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Proszę o szczerą odpowiedź. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Dobra. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 Co chcesz wiedzieć? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 Czy ty... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Czy naprawdę lubisz koktajle truskawkowe? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Czy to prawda? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Czy naprawdę jesteś Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Jesteś, prawda? Naprawdę jesteś Yoo Bo Na, prawda? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Wyglądasz na naprawdę pijanego. Chodźmy do łóżka. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 Kim jestem dla ciebie? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 Złościsz się na mnie o coś, kochanie? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Czy to dlatego, że późno wróciłem do domu? bez dzwonienia wczoraj? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 Dlaczego się ze mną ożeniłeś? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 Czy naprawdę mnie kochałeś? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 Właściwie to nie lubię koktajle truskawkowe. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Są za zimne. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Ale kiedy się zakochałem, Naprawdę chciałem to zrobić. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Siedząc naprzeciwko siebie i picie koktajli truskawkowych. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Więc po prostu udawałam, że je lubię. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Ponieważ chciałem dalej to robić z tobą. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Po prostu bardzo lubiłem te chwile. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Bo to taki rodzaj osobą, którą dla mnie jesteś. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hej, zatrzymaj się tam! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Och, znowu. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Co to jest? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Jadłeś? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Nie tylko przekąsiłeś na swój sposób przez kolejny posiłek, prawda? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 Zjadłem! Dwie pełne miski ryżu z gulaszem kimchi. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Dobra robota. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Upewnij się, że jesz też kolację. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 Naprawdę cię lubię, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 i trochę mnie to zmartwiło Nie mogłem cię zobaczyć. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Dlatego chciałbym, żebyś odpisał, kiedy do Ciebie napiszę. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Jadłeś? Jedz prawdziwe jedzenie, a nie ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 Zjadłem! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Dobrze. Co jadłeś na lunch? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 Wymieszałam tuńczyka z ryżem. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Och, brzmi nieźle. Jem kolację. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Jadłeś? Ciesz się posiłkiem. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 Dlaczego mi to robisz? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Czy to jedyny powód prosiłeś mnie o odpowiedź? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Jesteś robotem śledzącym posiłki czy co? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 Och, daj spokój! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 Już jadłem! Przestań! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Se Ach, co robisz jutro? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - Och! - Możemy się spotkać? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Czy jest jakieś miejsce, do którego chciałbyś pojechać? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Tak, tak, tak! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Wow, są takie ładne. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Cześć! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Spójrz na jego oczy. Taka ładna. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Chodź tutaj. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Cześć. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Ponieważ konie ewoluowały będąc ściganym przez drapieżniki, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 mogą być niezwykle wrażliwi nieznane otoczenie lub nagły bodziec... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Spróbujmy, dobrze? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Panie, możemy się tym przejechać? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Nigdy na niczym nie jeździłem, chyba że samochodem... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Zobacz Ach! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 W górę, idź. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Wow, jest naprawdę wysoko. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - Czy to zabawne? - Tak. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - No dalej, chodź. - Nie, nic mi nie jest. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 On też będzie jeździł. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 Nic mi nie jest. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Jesteś w tym... naprawdę dobry. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 Jak to jest? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Oj, ostrożnie. - To niesamowite. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Jak oni w ogóle na tym jeździli? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Z coraz większym naciskiem na niskoemisyjny zielony wzrost, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 kultura rowerowa staje się coraz popularniejsza coraz popularniejsze... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 No cóż, pojeździjmy też na rowerach. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Cóż, ale ja tylko kiedykolwiek jeździł dużymi pojazdami... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Zastępca menedżera Ki, musisz pedałować. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 Dobra? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Zabawne, prawda? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 To naprawdę miłe, prawda? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Pan. Tygrys] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Jadłeś lunch? Co miałeś? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Zjadłem jjampponga. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 Czy mogę cię o coś zapytać? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Co to jest? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Co kobiety lubią, gdy mężczyźni im mówią? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Coś, co będzie się poruszać szybki związek? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 Po co zawracać sobie głowę mówieniem czegoś długiego? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Wystarczy jedno zdanie. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 Jedno zdanie? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Pani Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Tak? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Kocham cię. - Tak. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 Co? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Czy źle usłyszałem? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Dobrze mnie usłyszałeś. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Kocham cię, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 Co? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Dlaczego? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Nie lubisz tego słuchać? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 O nie. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 To wcale nie to. Ale... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 On chyba żartuje, prawda? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 Nie żartuję. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 Mam na myśli to. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Przy okazji, zastępca menedżera Ki, umiesz czytać w myślach czy coś? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Zobacz Ach, twoje myśli są wypisane na całej twojej twarzy. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 Dlatego lubię cię jeszcze bardziej. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Och, jak tu miło. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 Widok jest piękny, i to jest takie orzeźwiające. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Tak. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 Dlaczego nagle powiedział: „Kocham cię”? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 Ile razy mnie w ogóle widziałeś? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Czy zastępca menedżera Ki to taki typ faceta? kto się od razu zakochuje? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Jednak nie wyglądał na takiego. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Cóż, ludzie normalnie by tego nie powiedzieli 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 coś w stylu „lubię cię” 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 lub „Czy chcesz się ze mną umówić?” Pierwszy? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Cóż, musiałbym sam spróbować, żeby wiedzieć. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Ten punk... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Hej! Dostajesz karę w wysokości 30 000 wonów za jazdę po chodniku! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 Złapałem cię. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 Widziałem twoją twarz! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 Czy jadłeś? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 Zjadłem. Pizza i makaron. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Dobra robota. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Och, dlaczego byłeś rozstawiałeś się w ten sposób wcześniej? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 Czy coś się stało? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Nie, nic. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Chcesz pograć w jakieś gry? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Nie. - Chcesz iść po kurze nóżki? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Nie. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 Dlaczego? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Ponieważ cię lubię? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hej, nie mów takich rzeczy. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 naprawdę cię lubię, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 ale to tylko moje odczucia. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Oczywiście, że szanuję cokolwiek do mnie czujesz. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 Czas, który z tobą spędziłem i nasza przyjaźń wiele dla mnie znaczy. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Jeśli spotkasz osobę, która Ci się spodoba, Pozbędę się swoich uczuć. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Do tego czasu będę się tak czuć. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Więc nie możesz po prostu spędzić dzisiaj ze mną czasu? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hej, byłbym naprawdę zraniony, gdyby to było sprawił, że było między nami niezręcznie. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Och, powiedz coś. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 Musisz mi powiedzieć co myślisz, żebym wiedział. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Dobra. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Ale jeśli powiesz coś w stylu „Lubię cię” jeszcze raz, zabiję cię. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 Dobra! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 chodźmy. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Nie rób tego. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 Gdzie? chodźmy! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Zacznijmy od huku na PC. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Dobry. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Och, panie Jo. Co jest tak wcześnie? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Proszę pana, ta kobieta, która jest żoną pańskiego przyjaciela... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Ten, który przyłapał te phishingi głosowe oszukuje się ostatnim razem. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Jak ona zarabia na życie? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Pani Bo Na? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 To zwykła pracownica biurowa. Dlaczego? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Wow. Myślałam, że pracuje akcja czy coś. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 Jest niezłym żartownisiem, co? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Co powiedzieli ci oszuści o niej było rzeczywiście prawdą? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Na razie po prostu to wyślij. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Więc po prostu przeskoczył te budynki? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Co, poleciał? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Co za szaleniec. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 O czym do cholery myślisz? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 Skończyłeś już? A może w ogóle nie zacząłeś? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 Dlaczego odszedłeś z pracy, Liderze Zespołu? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Nagle? Pospiesz się. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 Mówiłem ci wcześniej. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Byłem wyczerpany fizycznie i emocjonalnie po rozwodzie z ojcem dzieci, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 i straciłam chęć do pracy. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Ludzie zmieniają się, gdy życie przybiera poważny obrót. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Wtedy też ci nie wierzyłem. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 Ale czy naprawdę nie było innego powodu? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Bo mój mąż się dowiedział. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Co naprawdę robiłem. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Kazał mi natychmiast zrezygnować i zniknąć gdzieś daleko. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 I nigdy nie pokazuj swojej twarzy ponownie przed rodziną. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 W zamian zapewnił, że zachowa to w tajemnicy 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 od dzieci do końca życia. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Jasne, powiedziałem, że tak. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Co jeszcze mógłbym zrobić? Jestem ich mamą. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Muszę chronić moje dzieci. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 Dlaczego nagle o to pytasz? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Zatem nieunikniona zmienna Przyszło z twoim mężem, co? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Czy chodzi o to, żeby przyszedł ostatnim razem? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 Nie jestem pewien. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Chcę zapytać, ale nie mogę się zmusić. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Martwisz się z góry 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 bo się boisz jaka może być odpowiedź, prawda? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Nie każda historia kończy się w ten sam sposób. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 Poza tym to twój mąż i mu zależy o Tobie bardziej niż o kimkolwiek innym. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 To nie w twoim stylu. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Nie jesteś typem człowieka, który martwi się z góry. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Och, jesteś tutaj? - Tak. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 O Oh Seung Ah, pytaliście mnie przyjrzeć się temu, zmieniła nazwisko. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 Zmieniłeś to? Do czego? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Och, Hyun Namie. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Dane osobowe] To jest jej aktualne zdjęcie identyfikacyjne. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Jej aktualny adres to Hanan-ro w Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 I wygląda na to, że ma też przyzwoitą pracę. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 Gdzie ona pracuje? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Elektronika Durumi? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Och, Hyun Namie, Zespół sprzedaży elektroniki Durumi 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Rady, które mi dałeś, wykorzystałem dobrze. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 Rada, którą ci dałem? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Oh. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 Jak długo się spotykacie? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 Co? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Nie użyłeś tego wobec jakiejś kobiety ledwo się poznaliście, prawda? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Dobry Boże, tylko szaleniec by tak zrobił. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Jezu. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 Czy masz coś do powiedzenia? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Chciałem tylko kupić coś do picia. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Dobra. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Przepraszam, kim... jesteś? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 O mój! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 Czy jesteś szalony? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 Spotykasz się z kimś? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hej! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Wow, to takie nieznane. Bardzo nieznany. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hej, to miejsce trochę się zmieniło. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 Wziąłeś prysznic? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 co? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 A co jest z Twoimi włosami... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Hej! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Czy teraz wszystko jest w porządku? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Tak. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Yul czuje się już lepiej. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Nie, mam na myśli ciebie. Nigdy wcześniej taki nie byłeś. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Cóż... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 Może to dlatego, że jestem teraz mamą? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Jeśli to wszystko, to ulga. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Ty... Dlaczego wtedy mnie śledziłeś? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Zabierz mnie też ze sobą. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Nie dostałem wtedy procy. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Kiedy przyjechałem do Korei, dlaczego mnie śledziłeś? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Ponieważ Yoo Bo Na jechał. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 Wtedy... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 jeśli któregoś dnia znowu odejdę, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 czy wtedy też będziesz za mną podążać? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 Wybierasz się gdzieś? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Gdzie miałbym w ogóle pójść? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Wszystko, czego potrzebuję, jest tutaj. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Jakieś aktualizacje na temat tego punka? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Nic wielkiego. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 Co słychać? Czy coś się dzieje? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Nie. Chyba po prostu jestem wrażliwy. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Proszę sprawdzić jego główne trasy i dać mi znać. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Biuro Szefa] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Co w ciebie wstąpiło? Dlaczego ostatnio tak bardzo tego nie lubisz? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 Czy coś się dzieje? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Nie. Nic takiego. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 To jest problem. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Czy można nic nie robić? Oczywiście, że nie możesz. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Powinieneś mieć mnóstwo rzeczy na głowie. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Minęły wieki od Kingfishera powołano grupę zadaniową. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Powinieneś coś mieć żeby to teraz pokazać. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 Ja? Pokaż co? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Co masz na myśli, „co”? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Kim jest Kingfisher, ile ma lat, gdzie mieszka, co robi. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 Dlaczego powinienem? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 Dlaczego ja? Wokół pełno reporterów. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 Dlaczego to ja mam to robić? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Poświęciłeś lata na ściganie Kingfishera. Dlaczego się złościsz? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Słyszę tę grupę zadaniową różni się od poprzednich. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Wszyscy się zbliżają, myśląc, że tak może tym razem rzeczywiście coś dostanę. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Czy chcesz skończyć nie robiąc nic? ale transkrypcja prac innych osób? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Te artykuły Kingfishera pisałeś przez lata. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Oferują inną głębokość i perspektywa. Lubię je! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Szczerze mówiąc, Twoje artykuły były ładne współczuli Kingfisherowi, prawda? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 I po prostu to zrobisz siedzieć teraz z boku? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Naprawdę pozwolisz każdemu powiedzieć czegokolwiek chcą od Kingfishera? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Kingfisher, Wyniki wyszukiwania] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [Jeśli kiedykolwiek spotkam Kingfishera] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [Jeśli kiedykolwiek spotkam Kingfishera] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Jaka osoba 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 poświęciliby całe swoje życie do czegoś takiego? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Ale ja tego nie zrobiłem. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Nigdy nie spekulowałem na jego temat bezmyślnie. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Więc nawet jeśli tożsamość Kingfishera zostanie pewnego dnia ujawnione 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Nie będę zaskoczony. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Po prostu nie mogę się doczekać tego dnia W końcu go spotykam. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Chcę usiąść obok niego przy ognisku 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 i posłuchaj, o czym mówi jego życie przez całą noc. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Nie pytając o nic, Mógłbym po prostu słuchać. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Ale gdybym spotkał go jako zwykłym obywatelem, a nie reporterem 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Miałbym obowiązek prawny zgłosić go policji. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Czy mógłbym to zrobić? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Czy rzeczywiście mogę go wydać? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 Na to pytanie Nie znalazłem jeszcze odpowiedzi. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Zgłosisz to na policję? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Och, skoro jesteś reporterem, zamierzasz ją zdemaskować w artykule? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 Zrobiłeś mi to tamtego dnia? bo bałeś się, że to zrobię? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Gdyby tak było, nie zrobiłbym tego właśnie cię uśpiłem. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 No cóż, powiedzmy, że zmieniłem zdanie. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Bo się zaciekawiłem. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 O czym dokładnie Yoo Bo Na stara się chronić. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 I czy będzie 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 w stanie go dalej chronić. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 Co masz na myśli? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 To chyba jest to samo? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 Powód, dla którego tego chciałeś dotrzymaj danej mi obietnicy. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 A tak przy okazji, Yoo Bo Na nie wie o tym dniu, prawda? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 Dzięki temu wciąż żyję i mam się dobrze. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 Czy to nie jest prawdopodobnie to samo? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 Powód, dla którego musiałeś 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 pozostań w niewiedzy na temat Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 „Liczy się teraźniejszość, a nie przeszłość”. Kiedyś to powiedziałeś, prawda? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Yoo Bo Na było w przeszłości Yoo Bo Na, i teraz nadal jest Yoo Bo Na. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 To, co pozostaje, należy do ciebie, prawda? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Niezależnie od tego, czy pójdziesz z nią, czy ją zostawisz. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Włącznie ze zgłoszeniem jej lub ujawnieniem jej oczywiście w artykule. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Elektronika Durumi] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Pani Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Nie chcesz kawy? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 Och, przepraszam! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Myślę, że coś upuściłeś. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Dziękuję. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 Dlaczego nie ma tu gdzie zaparkować? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 A co, czy to nie tutaj? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 Przerwa w Kingfisherze... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Jakie były dokładne daty? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 Babcia! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 O mój Boże, spójrz, kto tu jest! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul jest tutaj. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Jesteś tutaj? - Tak, mamo. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Właśnie wyszedłeś z pracy? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Tak, Yul chciał twojego smażonego kurczaka, więc ją przyprowadziłem. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - Naprawdę? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Usmażę ci naprawdę smacznego kurczaka. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Dobra. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Chodź, usiądź. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Tak, mamo. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Och, Tae Seong też przyjdzie, prawda? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Och, ostatnio był dość zajęty, mamo. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Sam ledwo go widuję. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 Naprawdę? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Przygotuję to w mgnieniu oka. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Jest niezwykle słodka. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Czy to jest siła pieniądza? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, podrzyj to i zjedz. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Czy jest ci obecnie ciężko? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Wyglądasz na naprawdę zmęczonego i zestresowanego. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Cóż... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Matka, Tae Seong nie powiedział dla ciebie coś niezwykłego, prawda? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Tak naprawdę nic mi nie powiedział... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 Dlaczego? Co się dzieje z Tae Seongiem? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Czy Tae Seong cię zdradza? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Uważaj, co mówisz przy dziecku. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Myślisz, że zrobiłby coś takiego? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 Tylko żartuję! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, jedz dużo. - Dobra. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Nie jestem pewien, mamo. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Po prostu czuję się, jakby był tam Tae Seong ostatnio trochę się na mnie złości. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 O co może być na ciebie zły? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Chyba nadszedł ten czas. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 Dlatego rzuciłem pracę kiedy Hyeok Jun miał pięć lat. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Mój mąż zrobił na mnie ogromne zamieszanie stawiając pracę przed nasze dziecko i jego... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Więc też rzuć pracę. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 Mama! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Nie do końca ratujesz świat. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Co może być ważniejszego kobiecie niż jej mąż i dziecko? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Och, Bo Na, nie bierz tego sobie do serca. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Jest jedna rzecz. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 Moje własne życie. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 Ożeniłem się w wieku 24 lat 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 i żyłem tylko dla męża i dzieci. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Potem, kiedy tata Tae Seonga nagle odeszła, poczułam się taka zagubiona. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Musiałem zarabiać na życie, ale nie wiedziałem jak coś zrobić. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Więc zebrałem w całość to, co miałem i otworzyłem to miejsce. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 Na początku było mi wstyd do smażenia kurczaka. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 Olej rozpryskał się wszędzie, poparzyła mi skórę, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 i miałem do czynienia z pijanymi klientami. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Dobry smutek. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 Ja też dużo płakałam. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Mama. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Ale następnego dnia wróciłem do sklepu. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 Musiałem otworzyć drzwi. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Nieważne, jak trudne to było, ciągle się pojawiałem. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 I wiesz co? Spodobało mi się to. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Byłem właścicielem tego sklepu. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Smażenie kurczaka było moją pracą. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Zdałem sobie sprawę: „Och, to jest moje życie”. 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Praca z dzieckiem nie jest łatwa. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 Ale co możesz zrobić? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 Chyba, że całkowicie nienawidzisz tego, co robisz, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 jeśli jest to coś, co kochasz, musisz to przejrzeć. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Ach, zupełnie zapomniałem. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 Zostawiłem gotującą się ściereczkę na kuchence. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Kiedy oboje będziecie zajęci, przyprowadź tu Yula. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 Będę ją obserwował, nawet jeśli będę musiał zamknąć sklep. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 I zapłać mi za dzień pracy. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 Czy nie mówiłeś, że nigdy się nie zamkniesz? nieważne co? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Szybko zmieniłeś melodię, co? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Mamo, złap mnie, jeśli potrafisz! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Och, jesteś za szybki. Nie mogę cię złapać. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Co w takim razie powinniśmy zrobić dalej? - Mamo! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Chcę to zrobić! - OK, idź na górę. Jesteś w tym dobry. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Uważaj na swoją głowę. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Wow. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Wow, jesteś dobry! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 Właściwie to nie lubię koktajle truskawkowe. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Ale kiedy się zakochałem, Naprawdę chciałem to zrobić. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Siedząc naprzeciwko siebie i picie koktajli truskawkowych. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Ponieważ taki jest rodzaj osobą, którą dla mnie jesteś. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Idziesz wyżej! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Mamo, chcę to zrobić. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Dobra. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Umiesz wstać o własnych siłach, Yul? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Tak, mogę wstać. - Zacząć robić. Wstać. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Zobaczmy. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Twoja ręka wygląda w porządku. Prawidłowy? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 Czy to boli? Trochę krwawisz, Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [Opaska] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 Czy to boli? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Z tym włączonym za chwilę będzie lepiej, prawda? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Tak. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Wow, naprawdę dobrze się trzymał. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 Czy się przykleiło? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Tak. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 co? To tatuś! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 Tatuś! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Mój mały skarbie! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Dobrze się bawiłeś? - Tak. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 Co zrobiłeś? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 Poszłam też na huśtawki. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Wróciłeś dzisiaj wcześniej. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Tak, skończyłem wcześniej. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 A co z kolacją? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Cóż, jeszcze nie. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Chodźmy do domu. Podkręcę się dla ciebie coś smacznego. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Dobra. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Nawet teraz Kingfisher mógłby nim być 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 siedząc przy stole wyglądać zupełnie zwyczajnie. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Pracowity pracownik, czyjś małżonek lub kochający rodzic. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Mógł się ożenić, założył rodzinę i miał dzieci, takie jak ja. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hej, ty. - Hej, kto wie? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Ta naklejka naprawdę mogła być wskazówką. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Nigdy nie wiadomo. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Opaska, Czerwony Diabeł, Wysoki i Smukły] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Krótkie lub związane włosy, duża torba na ramieniu] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 Kto to jest? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Co Cię tu sprowadza o tej godzinie, niespodziewanie? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 Tak się złożyło, że byłem w pobliżu, więc wpadłem, żeby zobaczyć się z Yulem. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, pan Dong Jin tu jest! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Panie Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Och, Yul. Oto mój Yul. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, ile masz lat? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Cztery. - Zgadza się, cztery. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, jesteś tutaj? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Och, tak. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Przepraszam, że wpadłem bez dzwonienia. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Zupełnie nie. - Zjadłem już obiad. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Napij się herbaty i owoców. Wejdź. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 Dlaczego po prostu tam stoisz? Usiąść. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Kiedy powiedziałeś, że spotkałeś Bo Na? - Co? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Osiem lat temu, podczas Pucharu Świata. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Kiedy miałeś rozbitą głowę i byłeś w szpitalu, prawda? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 Dlaczego nagle jesteś pytasz o moje życie miłosne? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Czy jesteś obecnie samotny? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Panie Lee, spójrz na to. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 O, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Wow, nakleiłeś naklejki na swoją lalkę? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Wow. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 To naklejka z małym rekinem! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Lubisz Baby Shark, prawda, Yul? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Tak, wiem. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Daj spokój, który dzieciak tego nie robi tak jest obecnie? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Tak jak powiedziałeś, w każdym domu w kraju z małym dzieckiem ma ich mnóstwo. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Tak. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, zjedz trochę owoców. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Och, dziękuję. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Czy nadal jesteś zajęty? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Cóż, tak. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 Dołączyłem do grupy zadaniowej Kingfisher. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Och, w takim razie musisz być naprawdę zajęty. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Cóż, to tylko... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Po zażyciu wróciłeś do pracy trzy lata urlopu rodzicielskiego, prawda? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Have you adjusted okay? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Cóż, tak. Wszystko w porządku. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Od wieków wróciła do pracy. Zajmij się swoimi sprawami, człowieku. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Cóż, znasz Gu Jong Ryeola, prawda? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Tak. - Och, tak. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Widziałem artykuł. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 mam przeczucie... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 że było to dzieło Kingfishera. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, chcesz trochę owoców? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Proszę bardzo. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Wystąpiły poważne objawy uraz twarzy tępym narzędziem. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Ale Kingfisher nigdy tego fizycznie nie zrobił dotykał już swoich ofiar. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Znasz go lepiej niż ktokolwiek inny. Jesteś ekspertem od Kingfishera. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 Co ty tu robisz, mówiąc o pracy? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Zjedz trochę owoców. To dobrze. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 W porządku. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 Profiler powiedział, że w grę wchodzą emocje. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Jeśli pobije go tak brutalnie, musiał za tym kryć się gniew. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 Dzieciak cię słyszy. Zatrzymywać się. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Cóż, po prostu mnie to zrobiło 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 pomyśl o czymś. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Czy Kingfisher może być rodzicem wychowującym dziecko? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Mamo, zjedz jeden z nich. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Dobra. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, czy bardziej lubisz jabłka? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Sam to powiedziałeś. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Mógł się ożenić i mieć dziecko. Nigdy nie wiadomo. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Skończyłeś herbatę? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Wyjdźmy na zewnątrz. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 Czy masz mi coś do powiedzenia? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Powiedz to. Przestań owijać w bawełnę. Co to jest? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Czy jesteś w zmowie z Kingfisherem? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Co za nonsens gadałeś ostatnio? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 Osoba, o której powiedziałeś, że musisz chronić tym embargiem, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 czy to Kingfisher? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 Na to pytanie Nie znalazłem jeszcze odpowiedzi. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Nie, jestem po twojej stronie. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Mówię poważnie. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Ten człowiek, którego widziałem wcześniej, on naprawdę jest Kingfisherem. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 W dniu incydentu w Haegong-dong 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Śledziłem mamę Yeon Chang Bok i odkrył, gdzie ukrywał się Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Przeszukałem pobliskie dachy i zauważyłem Kingfisher celuje i zostaje złapany. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hej, dlaczego dopiero teraz mi to mówisz? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Ponieważ groził, że skrzywdzi moją rodzinę. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Następnie osoba, o której wspomniałeś musiałeś chronić... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Moja żona i moje dziecko. Moja kochana rodzina. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Muszę je chronić. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Będziesz po mojej stronie, prawda? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 co? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Powiedziałeś, że chcesz się odwdzięczyć. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 Odprawiłeś go, dobrze? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Jul zasnął. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 Posprzątam. Idź się najpierw umyć, kochanie. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 Co jest nie tak? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Mam już dość wszystkiego, co jest zajęte. Chcesz zabrać Yul na weekend? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 Bardzo chciałbym. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, spójrz na tatusia. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 Tatuś! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Spójrz na tatusia. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Mamo, cześć! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Bądź ostrożny! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Mam cię. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Mamusia robi zdjęcie! Spójrz na mamę! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - Och, kochanie... - Panie, pozwól, że ci w tym pomogę. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Och... Tak. Dziękuję. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 To jest super pyszne. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Kocham cię. - Kochasz mamę? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 Ja też cię kocham. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 Ja też cię kocham. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Och, dziękuję. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Tak. - Dziękuję. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Czekaj... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Wezwij pogotowie! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 Co się stało? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Jaki jest właściwie sens tego wszystkiego? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 Społeczna śmierć Kingfishera? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Czy Kingfisher naprawdę jest szalony? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 Dlaczego miałby nagle zacząć zabijać ludzi którzy nawet nie są przestępcami? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 Czy to możliwe, że zabójca? nie jest to Kingfisher? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 Czy masz dowody? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Od teraz będziemy musieli to sprawdzać. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Kogoś, kto potrafi naśladować Kingfishera i chce go powalić. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, nie mogę znaleźć Yula! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 Musimy ich złapać zanim będzie trzecia ofiara. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 Słyszałem, że włosy mają pasujące DNA znaleziono w obu lokalizacjach strzeleckich. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Znaleźliśmy to.